ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
شخصیت ها و داستان این فیلم کاملا تخیلی می باشد هرگونه شباهتی به هر فردی تصادفی می باشد
.برنده ی مسابقه ی نمایش نامه نویسی 2014، ام بی سی
ترجمه شده توسطِ تبسم
سال 2005، مدرسه ی میونگ سئونگ
اسم، میزان پول، تاریخ، دلیل دادن پول
مامان عصبانی - قسمت چهاردهم
بدش به من جو کانگ جا
زندگی من به اون بستگی داره
نزدیک من نیا
.فقط دفتر رو بده به من
بزنش! فکر میکنی ازش درخواست کنی، بهت میدش آیون؟ !باید با چاقو بزنیش
.اون دختره...یه دختر عادی نیست
به این...زندگی تو نیست که بستگی داره
.بلکه زندگی بچه هامونه که بهش وابسته اس
!نه
بدش به من
!کانگ جا
.لطفا...لطفا نجاتم بده
چی کار میکنی؟ فقط میخوای به پاش بچسبی؟
این طوری نمیشه
.تو برو و به ماجرا برس
.بله
مطمئن شو که بفرستیش بره
اون دختر...روزی که دوباره جلوی من ظاهر بشه
.اون وقت خودم به حسابش میرسم
!آقای معلم
آقای معلم، چرا این طوری شدی؟ چی شده؟
.جو کانگ جا، فورا برو
!چرا این طوری شدی؟
آن دونگ چیل
.کپی اسناد تو این هستن
تا کی میخوای مثل سگ شون زندگی کنی؟
نمی تونی فقط یه بار، غیر خودت، به کس دیگه ای هم فکر کنی؟
فقط یه بار به فکر بئومی که مُرد باش و
!بقیه ی بچه ها رو کمک کن
!جو کانگ جا
اگه جلوی ساخت و ساز رو نگیریم !ممکنه اتفاق بدی واسه بچه ها بیافته
درسته...اگه با اون کاراتو بکنی هیچ اتفاق بدی واسه بچه ها نمی افته
ولی چرا نمی تونی بفهمی که اون وقت واسه دخترت، اتفاق بدی میفته؟
اون بچه ها مهم تر از بچه ی خودتن؟
خودتو نگران همچین چیزایی نکن حتی سعی نکن درموردشون بفهمی
...بی خیال این شو که این دنیا چه قدر دیوانه است و فقط به فکر خودت و دخترت باش
سوار هواپیما شو و برو
اگه نری، همین طور .تو موقعیت های بدتری قرار میگیری
داری میری جایی؟
تو چرا اینجایی؟
الان دیگه با دو جئونگ وو همدست شدی؟
مسخره ام میکنی؟
.الان حتی اونجا هم نمی تونم برم
.برو اونجا
...این
سال 2005، مدرسه ی میونگ سئونگ
از جو کانگ جا گرفتیش؟
.برو
.آن دونگ چیل
.برو با دو جئونگ وو، خوش و خُرم زندگی کن
ممنونم اوپا
اوقاتی که با تو سپری کردم
خیلی هم بد نبودن
اون زمان که منو واسه تحصیل، فرستادی خارج خیلی ازت ممنون بودم
...هفده سال قبل
اگه اون کارو با جو کانگ جا نمی کردیم
.احتمالا الان، هممون زندگی های متفاوتی داشتیم
چی شد؟
الان دیگه جایی برای رفتن ندارم
.به تو اعتماد می کنم
متاسفم آقای معلم
...به خاطر من
!نوآه
...چه طور همچین بلایی
چه طور همچین بلایی سر پسر من اومد؟
همش تقصیر من بود
.نباید پای آقای معلم رو میکشیدم وسط
الان دیگه، پشیمونی، چه سودی داره؟
بیا به حرف آن دونگ چیل گوش کنیم کانگ جا
هرکاری می تونستیم، کردیم
اونا آدمایین که هیچ وقت نباید باهاشون درگیر می شدیم
همون طور که آن دونگ چیل گفت ...اینکه با آه ران بری خارح، بهترین راه
وقتی به آقای معلم، این طور حمله شده داری بهم میگی فرار کنم؟
پس بچه ها چی؟
بچه ی خودته که داره می میره، الان زمانی نیست که به فکر بچه ی کس دیگه ای باشی
قاضی، که از تو قوی تره، مواظب آقای معلم هست
.بچه ها هم...مطمئنم والدینشون، مراقبشونن
پس بوک دونگ چی؟ بچه هایی مثل بوک دونگ که پدر و مادر ندارن، چی؟
قرار نیست که چون ساخت و ساز متوقف نشده همین الان یه اتفاقی بیافته
...الان مدرسه
بله جونگ من...چی؟
.فهمیدم، الان میام اونجا
...گونگ جو
چی شده؟
!نونیم
اتفاق بدی نمی افته
بقیه رو ببر یه چیزی بخورن
این دیگه چه وضعشه؟
خانوم هان گونگ جو؟
به خاطر تخطی از اوصول بهداشتی غذایی .شما باید با ما به کلانتری بیاین
من از چیزی تخطی نکردم
هیچ وقت نوشیدنی های تقلبی نفروختیم .همیشه تو کارمون صادق بودیم و مالیاتمون رو هم میدادیم
همه چیز تو تحقیقات مشخص میشه
شما حتی متهم هستید به این که سرویس های .فاحشگی راه انداختید
چی دارین میگین؟ ...من هیچ وقت همچین کاری
هیچ وقت اجازه نمی دادم همچین اتفاقی بیافته !حتی اگه با چاقو، تهدیدم می کردن
!گزارش شده، گزارش
.با دقت بگردین، ببینین دفتر حسابداری مشکوکی پیدا می کنین یا نه
!بله
!گونگ جو
این حقیقت نداره !من همچین کارایی نکردم
!بریم
!گونگ جو
!الو؟
کادوی دومت رو هم گرفتی؟
!آن دونگ چیل... تو
واسه همین بهت گفتم برو سوار هواپیمات شو
چند نفر باید به خاطر تو، صدمه بخورن؟
این بلاها رو سر من در بیار!به آدمای بی گناه چیکار داری؟
چون فقط این طوری به حرفم گوش میکنی
حرف زدن خالی، روی تو کارساز نیست
این حس عدالتت رو بنداز کنار
اگه ادامه بدی، افرادی که بهت نزدیکن صدمه میبینن
فکر میکنی نفر بعدی کیه؟
!بوک دونگ
خدا رو شکر، فکر کردم اتفاق بدی واست افتاده
حالت خوبه دیگه؟
ولی کجا داری میری؟
.خونه ام
خونه ات؟
تو، داری میگی میخوای برگردی به اون خونه؟
.آره- زندگی تو، مال خودته-
...به خاطر یه نفر دیگه- .انتخاب خودمه-
اتفاقی افتاده، مگه نه؟
خودتم دیدی که آقای معلم، از پس آن دونگ چیل، برنمیاد
دارم میرم پیش محافظ قوی تر
نمیخوام با اینجا موندن، بهم آسیبی برسه
این طوری نباش بوک دونگ نباید این طوری رفتار کنی
تو به من قول دادی
قول دادی که برنگردی خونه ی آن دونگ چیل
...وقتی داشتیم توفو میخوردیم، من و تو- ...اون توفو رو میگی-
.خیلی وقته که دفع شده
.بوک دونگ
.خوش باشی بانگ وول گوجه فرنگی
!چرا پریدی وسط ماجرا؟
حتما یه کُپی ازش داره
هیونگنیم
.لطفا دوباره منو قبول کن
منو نگاه کنین، ببینین چی ازم باقی مونده
کاملا نابود شدم
.خانوادم از هم پاشید
بچه ی خودته که داره می میره، الان زمانی نیست که به فکر بچه ی کس دیگه ای باشی
چند نفر باید به خاطر تو، صدمه بخورن؟
مامان
چرا تمام روز نمی شد باهات تماس گرفت؟
.خیلی نگران شده بودم که نکنه اتفاقی واست افتاده
.مامانت حالش خوبه، اتفاقی نیافتاده
من نگرانم
...آقای معلم اون طوری شد
.خیلی نگرانم که نکنه اتفاق دیگه ای هم بیافته
آه ران
میخوای مهاجرت کنیم؟
.مامان
بیا بریم و مهاجرت کنیم
نه تو این کشور فاسد
بیا یه جای دیگه زندگی کنیم
نه تو این کشور خطرناک .بیا بریم یه کشور دیگه زندگی کنیم
تا زمان انتخابات، فقط یه ماه مونده
باید تا یه هفته ی دیگه، جشن .کامل شدن ساخت و ساز رو بگیریم
...یه هفته، یکم زوده
ساخت و ساز، حتی الان هم تحت فشار زیادیه، جناب مدیر
بیشتر از این بهش سرعت ببخشیم، یکم زیاده رویه
چون دیوار تحمل کننده ی وزن، در مرکز قرار نگرفته .و باید ستون ها رو هم محکم تر کنیم
میدونم سخته ولی چه میشه کرد؟
رئیس هونگ گفت که از بالا دارن بهش فشار میارن
اوه راستی، شنیدم که .میخوای مهاجرت کنی
بله، زنم این طور میخواد
من یه مادر پیر دارم که همسر نداره هنوز بهش نگفتم
.تو اوضاع بدی هستم
واسه خود سالمندا هم خوبه که خارج زندگی کنن
.مراکز نگهداری سالمندان هم که هست
در هر حال، باید بعد اتمام ساخت و ساز، بری
بله، همین طوره
.همه چیز رو میسپرم به تو
.بله
هی اوه آه ران راسته که میخوای مهاجرت کنی؟
هی، گفتی که میخوای انتقالی بگیری چی شد یهو تبدیل شد به مهاجرت؟
پس اونی بانگ وول هم میخواد بره؟
دارین فرار میکنین، چون شایعه شده که مامانت بیمار روانیه؟
.نخیرم
چرا ناراحت میشی؟
ماهم دوست نداریم اونی بانگ وول بره .خودت که میدونی
ترجمه شده توسط انجمن وان تیم
هی اوه آه ران واقعنی میخوای مهاجرت کنی؟
.آره
چه طور بدون مشورت با من، همچین تصمیمی گرفتی؟
چه طور میتونی همچین کاری با من بکنی؟
مگه...مگه ما در حال قرار گذاشتن نیستیم؟
چه طور میتونی وسط این ماجراها، همچین حرفی بزنی؟
میدونی سر مادرم، آقای معلم و دوست مادرم چه بلایی اومده؟
پس من چی؟ من چیکار کنم؟
اولین دوستی که باهاش قرار گذاشتم، تویی
تو اولین کسی هستی که بهش باطنم رو نشون دادم
...حتی حالا دارم یکم از دست پدرم، رها میشم
فکر میکنی خودم میخوام که برم؟
همش به خاطر پدر خودته
میخوای من چیکار کنم؟
آخرش، تو هم یکی مثه مادرمی
...باشه، برو، برو دیگه
!خوب بخور و خوب زندگی کن
هر بلایی هم که سر من اومد .خوب و خوش زندگی تو بکن
!من نمی تونم برم! اصلن نمی تونم برم
تو سن و سال من
چه طور میتونم برم خارج زندگی کنم، جایی که حتی یه دونه دوستم ندارم و با خارجی ها هم که نمیشه ارتباط برقرار کرد؟
میخواین من پیرزن رو بُکشین؟
اونجا کُره ای های زیادی زندگی می کنن مادر
.میتونیم با هم غذا هم بپزیم
از هرکی دلت میخواد برو بپرس که
با عقل جور درمیاد که یه مادرشوهر 60 ساله رو مجبور کنی بره خارج زندگی کنه؟
اونم فقط به خاطر عروسش که با یه یونیفرم مسخره بازی درآورده؟
شما رو نمی دونم ولی من نمی تونم .من نمی تونم برم
اگه مادر میخوان این طور باشه، حداقل من و آه ران
...ما دو تا باید- این حرف یعنی چی؟-
میگی ما باید از هم جدا بشیم؟
جدا شدن نیست که، فقط
...جدا زندگی میکنیم- !هردوشون یکی ان-
نه، هیچ وقت
البته! حتی اگه جدا هم بشین، این بچه ی من
سخت کار میکنه تا واسه شما، پول بفرسته
میخوای از کار کردن واسه دختری که هیچ نسبتی با تو نداره بمیری؟
مامان، چرا باز این حرفو وسط کشیدین؟
تو اخبار نشنیدی که پدرایی که جدا از همسر و بچه هاشون زندگی میکنن، زودتر می میرن؟
این کار، میتونه یه خانواده رو از هم بپاشونه
.در این صورت، طلاق گزینه ی بهتریه
همه ی حرفایی که مادر زدن ،درسته
عزیزم، کاری رو میکنم که تو میگی
به هر حال، آه ران و من، هفته ی بعد میریم
.متاسفم
!باشه!بیا طلاق بگیریم !خوبه!همین کارو میکنیم
.بله آقای معلم
خانوم جو کانگ جا، من میدونم
که چه قدر گرفتن این تصمیم براتون سخت بوده
ولی اگه نمی تونید تواین کشور زندگی کنید .هیچ جای دیگه هم نمی تونید زندگی کنید
این درسته که من دارم فرار میکنم
ولی خوب، من باید فرار کنم
از اولش هم، حریفم کسی نبود که .بتونم باهاش مقابله کنم
از الان، من می جنگم
هرچه قدر هم که طول بکشه با قانون مبارزه میکنم
حو کانگ جا، شما میتونین از اول شروع کنید
.منم دنبال یه مدرسه واسه انتقال آه ران میگردم
نمی تونم هر روزم رو با ترس از اینکه نکنه بلایی سر دخترم بیاد، سپری کنم
.به وضعی رسیدم که واقعا از این کشور، بدم میاد
وقتی دارین با یه هیولا مبارزه میکنید تنها چیزی که می بینید، اون هیولاست
ولی تو این دنیا، فقط هیولاها نیستن که وجود دارن
ممکنه شما نبینین و صداش رو هم نشنوین
ولی یه جایی، یکی هست که داره نگاه میکنه، گوش میکنه
.وفکر میکنه
شما خیلی قوی تر از من هستین من فقط یه مادرم
یه مادر ضعیف که جز محافظت از بچه اش فکر دیگه ای تو سرش نیست
نمی تونم بچه ام رو هم، مثه پدرش از دست بدم
نمی تونم بذارم افرادی که دوستشون دارم بازم به خاطر من، صدمه ببینن
.متاسفم آقای معلم
ترجمه شده توسط انجمن وان تیم
سالگرد مرگ برادر کوچیک تر؟
روز 21 سپتامبر، 10 شب
چیکار داری میکنی گو بوک دونگ؟
برگشتی اینجا، چون پول لازم داشتی؟
!برگشتی اینجا، فقط چون پول لازم داشتی عوضی؟
.اشتباه کردم هیونگنیم
از کجا رمزشو فهمیدی؟
خیلی ساله که دارین سالگرد برادر کوچیکتون رو ...برگزار میکنین
برو بیرون
!قبل اینکه کنترلم رو از دست بدم، برو بیرون
...بله
اگه تو گاوصندوق تو خونه نیست...پس تو گاوصندوق سرکارشه؟
.باید هرچه زودتر پیداش کنم
اتمام ساخت و ساز ساختمان فرعی مدرسه ی میونگ سئونگ
.تبریک میگم وزیر کانگ
من کاری نکردم
همش با تشکر از دو نفریه که کنار من ایستادن
پروژه ی ساختمون فرعی میونگ سئونگ
بخشی از پروژه ی بهبود آموزش عالیه که وزیر کانگ، قصدش رو داشتن، درسته؟
ادعا شده که قراره بهترین سازمان آموزشی در شرق آسیا باشه
مهم تر از ظاهرش، باطنشه که مهمه
با یک ساختمون عالی مدرسه، ما برای بچه هامون تحصیلات عالی تری رو هم، فراهم می کنیم
و بیشتر از اون، من فکر میکنم که یک مدرسه باید امن باشه .جایی که هیچ خشونتی توش اتفاق نیافته
همتون احتمالا میدونید که اجتناب از این مسئله که ساخت و ساز، خیلی ضعیفه، کار سختیه
اگه مشکلی پیش بیاد، ماها که اینجا هستیم ازش رنج خواهیم کشید
همه چیز از اول، طبق نقشه ی رئیس هونگ اشتباه پیش رفت
حتما خودش هم میدونه، چون برای اینکه تمام تقصیرا رو گردن مدیر دو بندازه
.به من دستور ساخت یک دفتر تقلبی رو داد
فکر میکنید وزیر کانگ، اجازه میده همچین اتفاقی بیافته؟
اگه پدر من، رئیس جمهور بشه دردسر اصلی شروع میشه
پس قبل اینکه دردسری شروع بشه، باید اعتراف کنیم
رئیس هونگ کاملا مسئول این ساخت و ساز .افتضاح هستند
تمام کاری که انجام دادم، رسیدگی به خواسته ی رفیع جناب وزیر بود
باید خودم به تنهایی کار رو تمام می کردم
ولی با سنی که من دارم، کار سختی بود
.مدیر جوون ما، دو جئونگ وو، خیلی سخت تلاش کرد
این امضای مدیرانه
و اینم مدارک ساخت و ساز ضعیف .که جزءشون، اون گودال هم هست
گزارشگرا فهمیدن که یه مصحابه ی خصوصی هم هست دیگه؟
بله
ولی اگه درمورد ساختمون اعتراف کنیم .خودمون هم صدمه ی بزرگی میخوریم
ساخت و ساز میونگ سئونگ، درمورد فساد این ساخت و ساز، به من چیزی نگفته بودن
.بعد اتفاق اون گودال بود که همه چیز رو فهمیدم
...پس مدیر آن دونگ چیل هم
چیه؟ نمی تونم؟
البته که میتونی
میخوای از اینم استفاده کنی؟
سال 2005، مدرسه ی میونگ سئونگ
سعی میکنم تا لحظه ی آخر، نگهش دارم
.این خط زندگی رئیس جمهور آینده است
ببخشید وزیر کانگ
میدونم که خیلی ناگهانیه، ولی بهتره که .یکم دیگه اینجا بمونید
.اوه...البته- .از این طرف-
عذر میخوام که معطلتون کردم
بعد از تماشای ویدیوی تبلیغاتی، میخوام .یه خبر مهم رو به گزارشگرا بدم
نمیخواین مثه دفعه ی قبل، شوک زدمون کنید که؟
خبر منحصر به فردیه؟
نکنه یه پدر هم حالا داره تو مدرسه درس میخونه؟
بله، یه خبر منحصر به فرده
گرفتن همچین تصمیمی، برای من خیلی سخت بود
ولی به عنوان رئیس هیئت مدیره ی میونگ سئونگ، نمی تونم نادیده بگیرمش
واسه همین شجاعتم رو جمع کردم و اینجا ایستادم
...چیزی که میخوام بگم اینه که
خوشحالیم که جناب وزیر هم میخوان این فیلم تبلیغاتی رو تماشا کنن
.لطفا بنشینید
یک مدرسه ی جهانی، که قصد داره فراتر از کُره بره . و تاریخ جدیدی از آموزش در جهان، شروع کنه
!موجود پست
جرئت کردی پشت سر من، دردسر درست کنی؟
یکی از ما باید مسئولیت این ساخت و ساز رو به گردن بگیره
در این صورت، نباید شما، مسئولیت رو به گردن بگیرید نه من، پسر رئیس جمهور آینده؟
فکر میکنم پدرت، عقیده ی متفاوتی داره
من و پدرت، یا با هم می میریم
!یا با هم زندگی میکنیم بچه جون
تو فقط، یه نقطه ی ضعفی
فکر میکنی آدم با از دست دادن یه پاش، می میره؟
اگه درمورد این دارین حرف میزنین، باید دیگه تمومش کنید
اگه میخواین با خط زندگی رئیس جمهور آینده .بازی کنید، آسیب میبینید
فکر میکنم تو کسی هستی که آسیب میبینه
هی...اون تقلبیه
!واقعیش، پیش منه
واقعا فکر کردی زندگیم رو این قدر راحت به خطر میندازم؟
منم فکر نمی کنم که پدرم، این قدر راحت زندگیم رو به خطر بندازه
اگه پسرش، مسئول ساخت و ساز افتضاح باشه
.رئیس جمهور، تو وضع خیلی سختی گرفتار میشن
بازم این مسئله بهتر از اینه که پسر رئیس جمهور
!یه قاتل باشه
!لطفا نجاتم بدید
! چرا پریدی وسط ماجرا؟
!نه
...یه شرط دیگه هم دارم، جو آیون
بندازش سمت دو جئونگ وو
سال 2005، مدرسه ی میونگ سئونگ
.برو، برو خوش و خُرم با دو جئونگ وو، زندگی کن
.تو یه لحظه بیا، کارت دارم
!ای عوضی
قاتل...تو کسی رو به قتل رسوندی؟
بد تر از اون، مدرک از خودت به جا گذاشتی؟
!فقط پاشو برو بمیر
!به پای من نچسب و برو اون بیرون بمیر
انتخاب کن...یا برو و بمیر یا
مسئولیت این ساخت و ساز رو به عهده بگیر و بعد اینکه !رئیس جمهور شدم، اعتراف کن
چند نفر رو بهت میدم تا به جای تو، سرزنش بشن !پس تو فقط برو
.بابا- گفتی بابا؟-
نباید میذاشتم به دنیا بیای! باید همون اول !از شرت خلاص می شدم
نباید گول حقه هات رو میخوردم و اعتراف می کردم که پسر منی
!یک قاتل!پسر من یک قاتله
چه طور جرئت کردی بهم خیانت کنی؟
چه طور جرئت کردی همچین غلطی بکنی؟ هاه؟
همین یه بار...همین یه بار منو ببخشین .دیگه همچین کاری نمی کنم
ببخشم؟! میدونی تا الان چه قدر مراعاتت رو کردم؟
میدونی چه قدر بهت فرصت دادم تا خودت رو نجات بدی بعد تو به من خیانت کردی
!هاه؟نامرد خیانت کار
امیدوارم رویای آیندتون رو .در مدرسه ی میونگ سئونگ ببینید
.منو ببخشید
جشن اتمام ساخت و ساز ساختمون فرعی میونگ سئونگ با موفقیت برگزار شد
این یکی از پروژه هایی بود که نامزد کانگ سو چان در هنگام وزارتشون، قصد انجامش رو داشتن
با وجود بسیاری گزارش های بدخواهانه، مثل پسر نامشروع ایشون
ایشون به عنوان سیاستمداری شناخته شدن که اثبات کرد واقعا میتونه کاری انجام بده
.ایشون کاملا صلاحیت نامزد ریاست جمهوری رو دارن
جناب وزیر گفتن که یک میلیون دلار در اون حساب .ذخیره کنم
اوه، لازم نیست امروز بری مدرسه .نامه ی ترک مدرسه ات رو فرستادم
.میخوام با دوستام خداحافظی کنم
.باشه، حدودای 3 میام دنبالت
.من دیگه رفتم مادربزرگ
عزیزم
با مُهرم، گذاشتمش بالای کمدم
.من رفتم
با آه ران برو
پول تو این حساب، تنها پولیه که دارم
درست خرجش کن و سه سال صبر کن
یکم پول جمع می کنم، مادرم رو راضی میکنم و میام پیشتون
.پدر جدا افتاده
بوی ساختمون جدید میده! سرم درد گرفت- .من که حس نکردم-
حس نکردی؟
.هی، برو پنجره ها رو باز کن
باز نمیشن
.باز نمی شن
چرا باز نمی شن؟
واو! چه باحال! خودکاره .داره واسه خودش می چرخه
هی! فکر میکنی واسه خودش داره می چرخه؟
پس چی؟
.یک روحه که داره فوتش میکنه
هی! چرا این قدر حرفای ترسنا !میزنی!واقعا که
!آه ران- .اوه آه ران-
هی، امروز داری میری؟
.آره، با پرواز امروز عصر
همینه؟
!واسه همین اون پولا رو واست فرستادم دیگه پیرمرد
!آره
مگه بار اولته ؟هاه؟ میخوای جلو کارتو گرفته بشه؟
پس اگه میخوای دستمزدت بهت پرداخت بشه، حتی اگه خیلی دیر
باید در سکوت، منتظر بمونی، هاه؟
ببین چی میگه...خوب الان کجایی؟
!واقعا که
!زود باشین!زود- !بله اومدم-
!ای خدا، دقیقا بعد جشن اتمام ساخت و ساز...دیوانه ام میکنه
آجوما، این از کی این طوری شده؟
فکر کنم دو سه روزی میشه؟ ...فکر کردم به هر حال متوقف میشه
ولی شدیدتر شد اگه همین طور بمونه، سقف نمی ریزه؟
موقع کار کردن، یه مقدار از سفالا ریخت رو سرم .این قدر ترسیدم که نمی تونم درست کارم رو بکنم
.اینو...میرم گزارش میکنم و فورا درستش میکنم
کلاس بچه ها هم تو خطر نیست؟
اون...خوب مطمئن نیستم ولی چون ...از کافه تریا خیلی دوره
ولی بازم مطمئن نیستیم که، باید .بچه ها رو از ساختمون بفرستیم بیرون
.بله، گزارش میدم و فورا یه کاری میکنم
واسه همینه که پیشرفت کردن، مهمه
حالا صحبت ایمنی، خیلی کم شده
مدیر دو، در آینده
.هنوز چیزای زیادی هست که باید ازم یاد بگیری
من هنوز جوونم و زمان زیادی .برای یادگیری دارم
اون وقت من باید خیلی زنده بمونم
.تا بتونم بهت چیزای زیادی یاد بدم
...مدیر...جناب رئیس
چی شده؟
...یه مشکل بزرگ هست...همین الان
.سقف کافه تریاست
.آروم حرف بزن
اوه بله، شکاف ها و ریزش اب تو ساختمون فرعی خیلی جدی شده
و یه قسمت از سقف هم فرو ریخته
به هرحال فکر میکنم، باید یه اعلانیه پخش کنیم و .بچه ها رو فورا بفرستیم بیرون
چی داری میگی؟ بچه هایی که در حال درس خوندنن رو کجا بفرستیم؟
!اون وقت پدر و مادرا شکایت میکنن
!بنا ها رو صدا کن و امشب درستش کن
رئیس، مشکل، بزرگ تر از اونیه که فکرمی کنید
...اگه همین طوری ولش کنیم، ساختمون
این قدر وخیمه؟
اوه بله، چون زمان اتمام کار رو مجبور شدیم جلو بندازیم نتونستیم ستون های تقویتی رو کار بذاریم
حتی لوله های قدیمی آب رو هم عوض نکردیم .اول باید یه اعلانیه پخش کنیم
!هیچ اعلانیه ای پخش نمیشه
حالا همین امروز که اتفاقی نمی افته
به بچه ها بگین که به خاطر جشن اتمام ساختمان فرعی تعطیلن
!و امشب تعمیرات فوری رو انجام بدید
.ولی بازم رئیس
وقتی همچین اتفاقاتی تو مدرسه می افته رئیس آن داره چه غلطی میکنه؟
بله رئیس، تو دفترمم
بله فهمیدم، بله
.باز این مدرسه
ترجمه شده توسط انجمن وان تیم
نجاتم بدید
!لطفا نجاتم بدید آقای معلم نجاتم بدید!
!تجاتم بدید
مدیر، بیاین بریم
در هر حال
ما که نمی تونیم امروز .تعمیرش کنیم
اول باید اینو باز کنیم
اگه لوله های آب ترکیدن، چیکار کنیم؟
!ای وای، ای وای- !مسئول کُل-
اگه ادامه پیدا کنه، خود دیوار بتنی هم !نمی تونه مقاومت کنه
تو اول برو .من سعی میکنم شکافش روببندم
!رئیس کُل
اینجا مدرسه ایه که بچه ی منم درس میخونه دختر منم تو این مدرسه اس
اتفاقی نمی افته، پس تو برو
.من اینجا رودرست میکنم و میرم، توبرو
من منتظر میمونم اوه آه ران
خوش گذشت اوه اه ران
اوه نه
اوه! چه تصادفی! اتفاقا منم قصد داشتم برم خارج درس بخونم
میخوای با هم بریم اوه آه ران؟
بله بابا
چی؟ ساختمون فرعی؟
بله فهمیدم
!آه ران
مامانم گفت ساعت 3 میاد دنبالم
یکم دیگه میرسه، چرا میپرسی؟
الو؟ چی شده، گو بوک دونگ؟
بچه ها! همتون پاشین برین بیرون
ساختمون ممکنه فرو بریزه آه ران، تو هم زود برو بیرون
من باید به بقیه کلاساهم خبر بدم پس شما برین
بچه ها، بریم! چیکار دارین میکنین؟ !زود وسایلتون رو جمع کنید
!زود برین بیرون
اوه آه ران! کجا رفت؟
شما دارین چیکار میکنین؟ !زود برین بیرون دیگه
چرا این بچه نمیاد بیرون؟
!هی!اوه آه ران
آه ران، دیگه لازم نیست مهاجرت کنی ...جو بانگ وول هم لازم نیست بره، من
!بیا بیرون
!بوک دونگ!تو هم بیا بیرون!زود باش
ترجمه شده توسط انجمن وان تیم
اخبار جدیدی به دستمون رسیده
امروز عصر در گانگنام، مدرسه ی فرعی تازه تاسیس دبیرستان میونگ سئونگ، فرو ریخت
حدود ده دانش آموز، آسیب دیدند و اتفاق، زمانی افتاد که دانش آموزان، کلاس داشتند
پس احتمالش هست که دانش آموزای بیشتری صدمه دیده باشن
دانش آموزانی که نجات پیدا کردن، در بیمارستان میونگ سئونگ، تحت درمانن آتش نشانان، فکر میکنن که هنوز افراد دیگری زیر آوار هستند
و در حال تلاش برای پیدا کردن و نجات دادنشون هستند
دبیرستان میونگ سئونگ، یک نقشه اضطراری راه انداخته و .در حالا گشتن دنبال دانش آموزان گُم شده هستند
!آه ران
بذار ببینم
سو یونگ، اه ران کجاست؟
!آه ران
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
.گریه نکن
ببخشید، اوه آه ران دانش اموز اوه آه ران
.توی فهرست نیست
!نمی تونین برین داخل، خطرناکه
!آه ران
.خوبی؟ نفس بکش
یه پیام اومد، یه پیام اومد !بچه ی من، اونجاست، تنها
!دختر من اون تو، زنده است
!دختر منم پیام فرستاد!اونم زنده است
همین یه بار !زود میرم و میام
!لطفا این کارو نکنین
!آه ران !آه ران
.لطفا یکم کمکم کنید
!آه ران
...آه ران
آه ران
!آ...آه ران
لطفا آروم باشید
.اگه یکم صبر کنید، بررسی میکنم و بهتون میگم- اوه اه ران، اوه آه ران؟-
.نگران نباشید
.اوه آه ران
دنبال من می گردی؟
می بینی؟
.تو پدر واقعی منی
!آه ران
!مامان- !آه ران-
حالت خوبه؟
.خوبم
.خدارو شکر، خدا رو شکر
خانوم جو کانگ جا!خانوم جو کانگ جا! اینجا نیستید؟
سه روز از زمان فروپاشی ساختمون، می گذره، عملیات نجات، پایان یافته و مدرسه به طور موقت، تعطیله
گفته شده که کافه تریا، مغازه ی دانش اموزی و بخشی از کلاس یازدهم، فرو ریخته
.شش دانش آموز، در گذشتند و هجده دانش آموز، صدمه دیدن
!اوه، آقای مدیرن
!آقای مدیره
وزیر کانگ، احتمالا نمی تونه وانمود کنه که ربطی به این مسئله نداره
.ذهنتو متمرکز کن جئونگ وو
چه طور به اینجا میگید مدرسه؟
!گون سو
!مامانتم ببر
!مامانتم با خودت ببر
چیکار کنیم؟
!بچه ام!بچه ام
چیکار کنم؟ آخه چه خاکی تو سرم کنم؟
چیکار کنم؟
!بچه ام
حتی نتونستم ازت تشکر کنم
...من باید
ازت تشکر می کردم
نتونستم این حرفا رو بهت بزنم
...اگه این طوری بذاری بری
من باید چیکار کنم؟
عزیزم، اون وقت من باید چیکارکنم؟
♫ چون درون خاطراتم غرق شدم♫
♫ مدتی داشتم سرگردان، اطرافم رو نگاه می کردم و ♫
...آه ران ♫ روز بعد هم سرگردان بودم ♫
.مامان
♫ من فقط میتونم دعا کنم ♫
♫ لبخند شفافت، دلیل زنده بودنمه ♫
♫ لطفا برگرد به آغوشم♫ ♫ عاشقتم و متاسفم ♫
...بهتون گفتیم ساخت و ساز رو متوقف کنید
!سرتون داد زدیم ولی شما به کارتون ادامه دادید
!دخترم رو بهم برگردونین
لطفا این کارو نکنید .ایشون بیشترین تلاششون رو واسه توقفش کردن
بیشترین تلاشش؟ وقتی بچه ها مُردن منظورتون از بیشترین تلاش چیه؟
تو هم مثه همونی، مگه شماها دستور ادامش رو ندادید؟
!شما ها این بلا رو سر بچه ام آوردید !بچه ام رو بهم برگردونین
!بچه ام رو برگردونین !بچه ام رو بهم برگردونین
کجا داری میری؟ قاتل!کجا داری میری؟
کجا داری میری؟
!بچه ام رو بهم برگردون
رئیس هونگ، همه ی تقصیرا رو میندازه گردن تو
چاره ای نداری جز اینکه بری پیش کانگ سو چان .وبهش التماس کنی
پدر من، از اون آدمایی نیست که وقتی بهش التماس کنی به حرفت گوش کنه
رئیس هونگ، کُپی اسناد رو داره، اون دفتر رو و تلفن رو
.باید به رئیس هونگ، آویزون بشیم
منظورت از این حرف چیه؟
خودمم فعلن مطمئن نیستم
یه راه نجات پیدا میکنم تو فقط به من اعتماد کن
تو باید پشت مدرسه بمونی و کاری کنی که .والدین با رسانه ها حرف نزنن
ما اومدیم اینجا، چون فهمیدیم که رئیس هونگ سانگ بوک از سازمان میونگ سئونگ، در بخش خصوصی این بیمارستان بستری شدن، اجازه ی ورود بدید
...سلامتی رئیس در وضعیت مناسبی نیست
کل دنیا میدونن که هروقت اتفاقی می افته !شماها می پرین تو بیمارستان و خودتونو به ناخوشی میزنین
بچه ها مُردن یا آسیب دیدن! عیب نداره که رئیس وانمود میکنه که حالش خوش نیست؟
...وانمود نمی کنن، بیماری کبدشون دوباره عود کرده
!مدیر دو جئونگ ووست
میگن که این اتفاق تو دبیرستان میونگ سئونگ به خاطر ساخت و ساز ضعیف بوده، نظر شما چیه؟
...این چیزی نیست که من بتونم جوابشو بدم، سازمان
اگه شما نمی تونید جواب بدید، کی میتونه؟
نکنه به پدر شما مرتبطه، نامزد کانگ سو چان؟
از کدوم روزنامه ای؟ اسمت چیه؟
داریم سعی میکنیم دلیل اصلی این حادثه رو پیدا کنیم
.وقتی دلیلش رو پیدا کردیم، ماجرا رو بهتون میگیم
!لطفا یه حرفی بزنید
کسی که یی کیونگ رو حامله کرد مدیر دو جئونگ ووست
.باید دو جئونگ وو رو بندازین زندان
!فقط بهمون بگید
میتونید یه حرفی بزنید؟
خیلی نگران نباشید
حالا اتفاق خیلی بزرگی هم که نیافتاده
دانش آموزای زیادی هم که نمُردن زود تمومش میکنن
!البته
شما اصلن تحت تاثیر قرار نمی گیرید جناب وزیر
بله، خدافظ
چه طور ساختمونی ساختن که حتی یه هفته هم دووم نیاورد؟
!کجا داری میری؟
.خیلی ناامید شدم
اگه گزارشگرا ببیننت، چیکار میخوای بکنی؟ !بشین، کتابتو بخون
تو الان تو شرایط حساسی هستی! تو هونگ سانگ ته !نیستی، بلکه الان هونگ تو شرایط حساسی
!بابا
!اون...اون بچه
باز داری تهدیدم میکنی؟
تهدید نمی کنم، بلکه دارم حقیقت رو گوشزد میکنم
تو همچین اتفاقاتی، بخش عُمده ای از تقصیرات، میافته گردن بناها و ما هم یکی رو داریم که همه چی رو بندازیم گردنش
مدیر کُل اوه جین سانگ، مسئول کُل ساخت وساز .یه آدم مُرده که نمی تونه حرفی بزنه
حتی اگه این طور باشه، بازم سطح کار خیلی فرق میکنه
فکر میکنی مدیر هیئت مدیره به چه درد میخوره؟ هاه؟
من درموردش با جناب وزیر حرف زدم .دیگه حرف نزن، دهنم درد گرفت
!موقعیت الان، با اون موقع فرق میکنه
قبل اینکه ساختمون بریزه، مدیر کُل اوه حین سانگ، بهمون !هشدار داد و گفت باید همه رو خبر کنیم
،اون موقع جلوشو گرفتید که اعلانیه پخش کنه، رئیس
تو هم اونجا بودی !تو هم اونجا هیچ غلطی نکردی
بد تر از اون، شما بعدش با پسرتون فرار کردید
در حقیقت، چه این اتفاقا افتاده باشه چه نیافتاده باشه، امکانش هست که خطرات این اتفاق، تهدید بزرگی بشه
باشه، پس داری میگی با هم بمیریم؟
دارم میگم با هم زنده بمونیم .باید تقصیرا رو بندازیم گردن یکی دیگه
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
بوک دونگ، بیدار شو بوک دونگ
داشت میگفت که من و تو، دیگه لازم نیست مهاجرت کنیم
داشت میگفت که لازم نیست بریم
.اینا آخرین حرفایی بودن که زد
اینا آخرین حرفاش نمی مونن
حتما به هوش میاد
این مریض، نیازی به غذا نداره
...مادر یی کیونگ
متاسفم که این قدر دیر اومدم .مادر آه ران
شما چرا اینجایین؟
اومدم تا از الان، یه گزارشگر واقعی بشم
.اومدم تا از الان، یه مادر واقعی بشم
قبل اینکه ساختمون بریزه، مدیر کُل اوه حین سانگ، بهمون !هشدار داد و گفت باید همه رو خبر کنیم
.اون موقع جلوشو گرفتید که اعلانیه پخش کنه، رئیس
تو هم اونجا بودی !تو هم اونجا هیچ غلطی نکردی
بد تر از اون، شما بعدش با پسرتون فرار کردید
در حقیقت، چه این اتفاقا افتاده باشه چه نیافتاده باشه، امکانش هست که خطرات این اتفاق، تهدید بزرگی بشه
.فکر کنم این مدرک کافی ای باشه
ممنونم
ممنونم، مادر یی کیونگ
این میذاره تا دوباره بجنگیم
بیابریم دادگاه جو کانگ جا .پدرم هم کمک میکنه
این بار .به خاطر پدر هم که شده، برنده شو
میرم دادگاه
.دوباره می جنگم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
♫ لبخند شفافت، دلیل زنده بودنمه ♫
♫ لطفا برگرد به آغوشم♫ ♫ عاشقتم و متاسفم ♫